Rollistan i Lilo och Stitch: 2025-remake och original

Disneys live-action nyinspelning av Lilo & Stitch hade biopremiär i Sverige den 21 maj 2025, med en helt ny svensk dubbning. Här är den kompletta rollistan – med både engelska och svenska röster.

Regissör: Dean Fleischer Camp · Lilo: Maia Kealoha · Nani: Sydney Agudong · Stitch: Chris Sanders · Dr. Jumba: Zach Galifianakis · Biopremiär Sverige: 21 maj 2025

Tabellen nedan sammanfattar de viktigaste fakta kring produktion och premisser.

Mikael Regenholz, regissör för den svenska dubbningen, har att bevara karaktärernas emotionella kärna – samma approach som originalets röstskådespelare. [Läs mer på Dubbningshemsidan]

Är Stitch en tjej eller kille?

Stitch är en hane – eller snarare ett experiment. I originalfilmen från 2002 introduceras Stitch som experiment 626, en genetisk skapelse designad för kaos och förstörelse. När han rymmer till jorden och hamnar i Lilos vård glömmer han gradvis sitt uppdrag och blir en del av familjan.

Stitch är en pojke i alla officiella källor och material. Karaktären bibehåller sina olagliga drag även i 2025-remaken.

Stitchs kön i originalet och remaken

Stitch förblir en manlig karaktär i både originalfilm och nyinspelning. Chris Sanders, som skapade karaktären och gav den röst redan 2002, repriserar rollen i remaken (Wikipedia-artikel om filmen). Detta innebär att karaktärens röst och personlighet förblir konsekvent över tid.

Det som säger något om Stitchs karaktär är att samma skådespelare har repriserat rollen – och att Disneys produktionsmaterial aldrig har avvikit från beskrivningen som ”han”.

Vad heter Stitchs kompis?

Stitchs främsta kompis heter Lilo Pelekai. Hon är den som adopterar honom – officiellt som ett husdjurutforskningsprojekt – och ger honom det nya namnet Stitch. Deras band beskrivs i filmen som ”ohana”, ett hawaiianskt ord för familj som saknar direkt översättning.

För den som ser filmen på svenska finns Ella Lindgren som Lilo och Andreas Nilsson som Stitch.

Lilo som Stitchs vän

Lilo Pelekai spelas av Maia Kealoha i 2025-remaken (Wikipedia-artikel om filmen). Det är en ung flicka som förlorat sina föräldrar och nu bor med sin storasyster Nani. I den svenska versionen dubbas hon av Ella Lindgren (Wikipedia-artikel om filmen).

Andra vänner och experiment

Utöver Lilo träffar Stitch flera andra karaktärer som blir viktiga i handlingen. David Kawena är Lilos vän och en återkommande bikaraktär. Agent Pleakley är Stitchs kollega från rymden som också blir en bundsfördant. Nedan följer en tabell med de viktigaste karaktärerna och deras svenska röster.

Tabellen nedan listar huvudkaraktärerna och deras svenska röstskådespelare.

Relationen mellan Stitch och Lilo är hjärtat i filmen – en relation som inte hade fungerat utan den starka röstprestationen från både Chris Sanders och hans svenska motsvarighet.

Vad heter alla Stitch-figurer?

Utöver Stitch finns det en mängd andra experiment i franchisen. Totalt handlar det om över 600 numrerade experiment, även om endast ett fåtal får framträdande roller i filmerna. Några av de mest kända är experiment 621 (Angel), experiment 628 (Sqeak) och experiment 627 (Pic).

Experiment och deras namn

De flesta experiment har ett nummer och ett namn. Stitch är experiment 626. Hans kärleksintresse Angel är experiment 621 och har en rosa färg som motsvarar Stitchs blåa. Nedan följer en sammanfattning av några viktiga experiment.

Tabellen nedan visar de viktigaste experimenten, deras nummer och en kort beskrivning.

Det är viktigt att notera att inte alla dessa experiment framträder i 2025-remaken, som fokuserar på kärnhistorien mellan Lilo och Stitch.

Dean Fleischer Camp har described hur Disneys remake bygger på samma emotionella grund som originalet – men med verkliga skådespelare som ger karaktärerna ett nytt perspektiv. [Läs mer i Wikipedia-artikeln om filmen]

Vad heter Rosa Stitch?

Rosa Stitch heter Angel. Hon är experiment 621 och Stitchs kärleksintresse i serien och filmerna. Angel har förmågan att få Stitch att glömma sina onda avsikter genom att sjunga, vilket gör henne till en central motpol till Stitchs oprörska natur.

Angel som rosa experiment

Angel introducerades först i TV-serien Lilo & Stitch: The Series och har sedan dess blivit en älskad karaktär. I den rosa varianten av Stitch är hon en viktig figur som representerar kärlek och försoning. Karaktären har inte bekräftats för 2025-remaken ännu.

Det som gör Angel intressant för franchisen är att hon representerar den emotionella sidan av experiment-serien – något som kan utvecklas i framtida filmer.

Vad hände med Lilos föräldrar?

Lilos föräldrar dog i en bilolycka före handlingens början i både originalfilmen och 2025-remaken. Deras frånvaro är anledningen till att Lilo bor hos sin äldre syster Nani Pelekai och den emotionella kärnan i historien.

Bakgrundshistoria kopplad till rollistan

Denna bakgrund är avgörande för att förstå karaktärernas motivationer. Nani tar rollen som Lilos vårdnadshavare och kämpar för att hålla ihop sin lilla familj trots ekonomiska svårigheter och myndigheters hot om att skilja syskonen åt. I den svenska versionen spelas Nani av Yandeh Sallah (Wikipedia-artikel om filmen).

Det som gör rollistan i 2025-remaken värd att notera är att producenterna har valt att behålla denna emotionella grund, men med nya skådespelare som ger karaktärerna förnyad styrka.

Svenska röster och produktionsdetaljer

Den svenska versionen av Lilo & Stitch 2025 är producerad av Disney Character Voices International, Inc. med inspelningsstudio på Iyuno Sweden (Läs mer på Dubbningshemsidan). Regissör för den svenska dubbningen är Mikael Regenholz.

Svensk översättning gjordes av Adam Gardelin. Produktionsledare för den svenska versionen är Jill Risberg och inspelningstekniker är Björn Lundqvist.

Tabellen nedan visar produktionspersonalen och deras roller i den svenska dubbningen.

Den svenska versionen inkluderar även ett antal övriga röster som bidrar till filmens autenticitet. Bland dessa finns Aisha Strand, Anton Olofson Raeder, Carla Abrahamsen, Daniel Sjöberg, Elif Grahn Linroth, Emma Lewin Segelström, Filippa Åberg, Isabelle Rönnbäck, Lovi Skarby, Matilda Smedius, Oskar Bien och Pierre Tafvelin.

Jämförelse engelska och svenska röster

Det som är mest remarkabelt med 2025-remaken är att Chris Sanders repriserar rollen som Stitch på engelska – samma röstskådespelare som skapade karaktären 2002. Den svenska Stitch-rösten är Andreas Nilsson (Wikipedia-artikel om filmen).

För Lilo gäller Maia Kealoha på engelska och Ella Lindgren på svenska (Wikipedia-artikel om filmen). Nani spelas av Sydney Agudong på engelska och Yandeh Sallah på svenska.

Relaterad läsning: Rollistan i Rio (film) – Fullständig rollbesättning och svenska röster · Rollistan i Här är ditt liv, Riley – Skådespelare och röster

Maia Kealoha axlar rollen som Lilo i 2025-remaken medan Chris Sanders återvänder som Stitch, komplett med svenska röster i original och remake som förstärker den hawaiianska charmen.

Vanliga frågor

Det som gör 2025-remaken värd att uppmärksamma är inte bara tekniken utan också de nya rösterna – som ger karaktärerna en samtida känsla utan att förlora originalets själ.