Terra – rätt svar på jord på latin 5 bokstäver i korsord

Du har säkert sett raden i korsordet en morgon: ”Jord på latin, 5 bokstäver.” Så många svar dyker upp att det är lätt att fastna – men lexikonen pekar ut ett ord: terra, som enligt Lewis & Shorts latinska lexikon (Perseus) betyder jord, mark eller land. Innan du fyller i rutorna finns det dock en fälla att undvika: tellus betyder också jord, men har sex bokstäver.

Vad heter jord på latin?

Latinskt ord: terra · Bokstäver: 5 (Perseus) · Betydelse: jord, mark, land · Vanligaste missförståndet: tera med ett R

Lägger man alla latinska synonymer bredvid varandra blir mönstret tydligt: längden på ordet avgör vilken lösning som faktiskt fungerar.

Vad betyder terra?

Med andra ord: i korsordet vinner terra på längden, inte på att vara det enda korrekta ordet för jord på latin.

Vilket 5-bokstavsord är en synonym till ”jord”?

Frågan är vanligare än man tror. I den svenska korsordsbloggen Korsning (WordPress) brukar ledtråden ”jord på latin” leda just till terra, med dubbelt r. Vikten av att känna till flera synonymer blir tydlig när man slår upp ordet i ett latinskt lexikon.

Vad säger de latinska ordböckerna?

• Lewis & Short (Perseus): terra = jord, mark, land.
• Perseus ATLAS: tellus = jord, jordklotet, fast mark.
• Den latinskspråkiga uppslagsverket Vicipaedia skriver att terra, humus, tellus och solum överlappar som ord för jord.

Den sista uppgiften är en lägre tillförlitlighet, men bekräftas av den svenska gloslistan Glosor.eu som översätter terra med jord.

”Terra: jord, mark, land.”

Lewis & Short, A Latin Dictionary (Perseus) · översatt

I praktiken är svaret kort: terra är den lösning som klarar både betydelse och längd.

Varför ”tellus” inte passar när ledtråden kräver fem bokstäver

Det latinska ordet tellus är fullt korrekt – det är bara för långt. Enligt Perseus ATLAS betyder tellus jord, jordens fasta yta och jordklotet som himlakropp. Problemet stavas T-E-L-L-U-S: sex bokstäver.

Tre latinska ord – tre olika nyanser

• Terra: jorden som mark, land eller jordlager enligt Lewis & Short.
• Tellus: jordklotet eller landet som himlakropp enligt Perseus ATLAS.
• Humus: jord i betydelsen mylla, enligt Vicipaedia.

”Tellus: jorden, jordens fasta yta, jordklotet som himlakropp.”

Perseus ATLAS (digitaliserad ordlista) · översatt

Det här är skillnaden mellan att svara rätt i korsordet och att svara språkligt korrekt: ledtråden anger fem rutor, och då är tellus eliminerat direkt.

Vad är en tera – och varför förväxlas den med terra?

Ett av de vanligaste misstagen stavas med ett r. Wikipedia: Tera- förklarar att tera är SI-prefixet som betyder biljon – alltså 10¹², som i terabyte. Terra med två R är ett helt annat ord: det latinska substantivet för jord.

Skilj på dessa stavningar

• Tera: måttenhetsprefix, förkortas T, betyder biljon (Wikipedia: Tera-).
• Terra: latinskt substantiv, betyder jord, mark eller land (Lewis & Short).

”Tera- (symbol T) är ett måttenhetsprefix i det metriska systemet som anger en faktor på 10¹².”

Wikipedia: Tera- · översatt

I korsordssammanhang brukar stavningen med två R vara själva poängen. När du väl vet att det krävs fem bokstäver och dubbelt R försvinner förväxlingen med måttenheten.

Fakta eller missuppfattning?

Lika viktigt som att känna till svaret är att veta vilka påståenden som saknar stöd.

Bekräftat

• Terra = jord, mark eller land och har fem bokstäver (Perseus).
• Tellus = jord eller jordklotet men har sex bokstäver (Perseus ATLAS).
• Tera = SI-prefix för biljon (Wikipedia: Tera-).

Osäkert eller obekräftat

• Att terra etymologiskt skulle komma från ett äldre ord med betydelsen ”torrt land” – en uppgift som en användare på en japansk frågeportal Yahoo! Chiebukuro för fram, men som bör behandlas som spekulativ.
• Att ”fembokstavssvaret” skulle vara tellus – det stämmer inte, ordet har sex bokstäver.
• Att terra och tellus har en klassisk distinktion där terra ofta syftar på jord som element medan tellus har poetisk laddning – en uppgift som återges i flera lexikala källor men med medelhög tillförlitlighet.

Den stora lärdomen: i korsord är längden en fakta som väger tyngre än nyanser i betydelse.

Relaterad läsning: Har bok i GT korsord – alla svar från 3 till 12 bokstäver · Har bok i GT korsord – alla svar och lösningar listade

Vanliga frågor

Sista raden

Nästa gång korsordet frågar efter jord på latin behöver du varken gissa eller räkna bokstäver på fingrarna: terra är det ord som de latinska lexikonen och korsordsbloggarna faktiskt anger. Att kunna utesluta tellus och tera är minst lika viktigt som att kunna svaret – för på så sätt sitter hela raden, bokstav för bokstav, till slut.