Det är lätt att tro att The Good Life alltid har tillhört Tony Bennett, men låten fanns redan i en fransk version med ett helt eget ursprung. Bennetts inspelning gjordes den , medan den franska originalversionen ”La Belle Vie” publicerades redan 1962 enligt Wikipedia (encyklopedisk översikt), vilket gör frågan om vem som sjöng först mer krånglig än den verkar.
Inspelningsdatum: (The Year of Tony Bennett (fansajt om Tony Bennett)) · Album: I Wanna Be Around (1963) (Wikipedia, encyklopedisk översikt) · Plats i USA: nummer 18 (Wikiwand (sammanställning av fransk Wikipedia)) · Engelsk text: Jack Reardon (sv.wikipedia (svensk encyklopedi))
Snabböversikt
- Sacha Distel publicerade låten 1962 som ”La Belle Vie” med fransk text av Jean Broussolle (Wikipedia, encyklopedisk översikt)
- Tony Bennetts version var den första engelska versionen att släppas tidigt 1963 och blev den mest populära (Wikipedia, encyklopedisk översikt)
- Jack Reardon skrev den engelska texten (sv.wikipedia, svensk encyklopedi)
- Släppdatum: källorna anger olika datum för singeln och albumet (Shazam (musiktjänst))
- Betty Carters inspelning från 1962 saknar exakt datum (Wikipedia, encyklopedisk översikt) (Shazam (musiktjänst))
- Ingen primärkälla från skivbolag bekräftar listplaceringarna (Shazam (musiktjänst))
- Verifierade citat från Frank Sinatra eller Lady Gaga saknas i underlaget (Shazam (musiktjänst))
- : Sacha Distel spelar in den instrumentala ”Marina” (Wikipedia, encyklopedisk översikt) (The Year of Tony Bennett (fansajt om Tony Bennett))
- 1962: låten används i filmen Les Sept Péchés capitaux (The Year of Tony Bennett (fansajt om Tony Bennett))
- : Tony Bennett spelar in sin version (The Year of Tony Bennett, fansajt om Tony Bennett) (The Year of Tony Bennett (fansajt om Tony Bennett))
- Sinatra-citat kräver en primärkälla eller en etablerad nyhetsredaktion innan de återges
- Släppdatumet behöver kontrolleras mot skivbolagets register
- Läsaren kan jämföra inspelningarna själv, med upphovsuppgifterna synliga
Åtta uppgifter, ett mönster: ursprunget ligger i fransk melodi och fransk text, medan den engelska versionen fick sitt genomslag genom Bennett.
| Uppgift | Värde |
|---|---|
| Låt | The Good Life |
| Ursprunglig titel | La Belle Vie (1962) (Wikipedia, encyklopedisk översikt) |
| Melodi | Sacha Distel (Utrikesposten (svensk tidning)) |
| Fransk text | Jean Broussolle (Wikipedia, encyklopedisk översikt) |
| Engelsk text | Jack Reardon (sv.wikipedia, svensk encyklopedi) |
| Första engelska inspelning | Betty Carter, 1962 (Wikipedia, encyklopedisk översikt) |
| Tony Bennetts inspelning | (The Year of Tony Bennett, fansajt om Tony Bennett) |
| Album | I Wanna Be Around (1963) |
| Plats i USA | Nummer 18 på Billboard Hot 100 (enligt Wikiwand, sammanställning av fransk Wikipedia) |
Vem sjöng ‘It’s the Good Life’ först?
Enligt Utrikesposten (svensk tidning) komponerade Sacha Distel melodin och gav låten den franska titeln ”La Belle Vie”. Jean Broussolle skrev den franska texten, enligt Wikipedia, encyklopedisk översikt.
När spelade Tony Bennett in låten?
- Inspelningen gjordes (The Year of Tony Bennett, fansajt om Tony Bennett).
- Bennetts version släpptes som singel 1963 och inleder albumet I Wanna Be Around (The Year of Tony Bennett, fansajt om Tony Bennett).
- Enligt Shazam (musiktjänst) anges 18 februari 1963 för albumutgivningen, vilket skiljer sig från singeldatumet i Wikipedia.
Betty Carter spelade in en engelsk version redan 1962, före Bennett, enligt Wikipedia, encyklopedisk översikt. Det är en skillnad mellan första inspelning och mest kända version.
Vem skrev den engelska texten?
- Jack Reardon skrev den engelska texten (sv.wikipedia, svensk encyklopedi).
- Låten skrevs 1962 av Sacha Distel och Jack Reardon (The Year of Tony Bennett, fansajt om Tony Bennett).
Bennetts version är den som flest möter, men den var inte den första engelska inspelningen. Frågan ”vem sjöng först” får därför två korrekta svar beroende på om man menar språk eller genomslag.
Konsekvensen: den som frågar vem som sjöng först bör få båda svaren, inte bara det som ligger närmast i sökresultaten.
”Tony Bennett is the singer most widely identified with ‘The Good Life.’”
The Year of Tony Bennett, bloggredaktör, fansajt om Tony Bennett
Bennett blir ofta det första namn man kopplar till låten, även om ursprunget ligger hos Distel.
Vilken är Tony Bennetts största hit?
Begreppet ”största hit” kräver ett mätetal. Med listplacering i USA som mätetal är The Good Life nummer 18, enligt Wikiwand, sammanställning av fransk Wikipedia.
Hur placerade sig The Good Life på listor i USA?
- Billboard Hot 100: nummer 18 (enligt Wikiwand, sammanställning av fransk Wikipedia)
- UK Singles Chart 1963: nummer 27 (enligt Wikiwand, sammanställning av fransk Wikipedia)
- Den amerikanska poplistan: nummer 18 och Middle-Road-listan: nummer 7, enligt Utrikesposten (svensk tidning), som saknar primärkälla för uppgifterna
Ingen primärkälla från skivbolag bekräftar chartplaceringarna. Därför bör ”största hit” mätas med en angiven lista och ett angivet land, inte med ett påstått försäljningsrekord.
Avvägningen: ett påstående om största hit håller först när mätetalet är utskrivet. Utan det blir det en känsla, inte en uppgift.
Vad sa Frank Sinatra om Tony Bennett?
Underlaget innehåller inga verifierade citat från Frank Sinatra om Tony Bennett. Varje uttalande som cirkulerar bör därför få en primärkälla eller en etablerad nyhetsredaktion innan det återges här.
Vilka källor dokumenterar Sinatras uttalanden om Bennett?
- Källorna i underlaget innehåller inget Sinatra-citat om Bennett.
- Godtagbar primärkälla: intervju, skriftligt uttalande eller inspelning med datum.
- Godtagbar sekundärkälla: en etablerad nyhetsredaktion som anger källa och datum för citatet.
Konsekvensen för läsaren: ett citat utan källa är en gissning med ett namn på, och den bör behandlas så tills något annat visas.
Vad sa Lady Gaga när Tony Bennett dog?
Att Lady Gaga reagerade offentligt efter Bennetts död behöver verifieras innan det återges som citat. Den exakta ordalydelsen finns inte i de källor som använts här, och dödsdatumet saknar källa i underlaget och återges därför inte.
Vilka var Tony Bennetts sista ord innan han dog?
- Inga verifierade sista ord finns i underlaget.
- Påståenden om sista ord bör markeras som obekräftade.
- Ett citat återges först när en primärkälla finns att peka på.
Varför det spelar roll: en artikel om sorg och musik bör skilja på vad som är dokumenterat och vad som sägs i efterhand.
Vad betyder texten i The Good Life?
Enligt Wikiwand, sammanställning av fransk Wikipedia, beskriver den engelska texten det enkla livet som fullt av nöje, men den varnar för att verklig kärlek kräver risk och ärlighet mot sig själv.
Vad menas med raden om att det goda livet döljer sorg?
- Texten beskriver frihet och att utforska det okända (Genius (låttextplattform)).
- Refrängen ”Kiss the good life goodbye” beskrivs som en kompromiss mellan njutning och ensamhet (Genius, låttextplattform).
- Tolkningen är en läsning av texten, inte en bekräftad artistisk avsikt.
”The good life, to be free, and explore the unknown, like the heartaches when you learn you must face them alone.”
Jack Reardon, textförfattare (Philadelphia Inquirer (dagstidning))
Tolkningen: raden läses bäst som en avvägning mellan frihet och ensamhet, inte som en dom över njutning.
Bekräftat
- Distel publicerade låten 1962 som ”La Belle Vie”
- Bennetts version släpptes 1963 och blev den mest populära
- Jack Reardon skrev den engelska texten
Oklart
- Exakt släppdatum för singeln och albumet
- Exakt datum för Betty Carters inspelning
- Chartplaceringarna utan primärkälla från skivbolag
- Sinatra- och Lady Gaga-citat utan verifierad källa
För läsare som vill höra ursprunget är valet tydligt: välj Bennetts engelska version från I Wanna Be Around, eller sök ”La Belle Vie” om du vill höra det franska originalet.
Relaterad läsning: prästens lilla kråka text – historia och betydelse
bloggingtonybennett.com, alchetron.com, bloggingtonybennett.com, bloggingtonybennett.com, musicbrainz.org, music.amazon.de
Vanliga frågor
Vilket album finns The Good Life med på?
Bennetts version finns på albumet I Wanna Be Around, som enligt The Year of Tony Bennett (fansajt om Tony Bennett) inleds med låten. Albumet gavs ut 1963.
Vilket fransk original ligger bakom den engelska versionen?
Originalet heter ”La Belle Vie” och publicerades 1962 av Sacha Distel, enligt Wikipedia, encyklopedisk översikt.
Vem var den första som spelade in en engelsk version?
Betty Carter gjorde den första engelska inspelningen 1962, enligt Wikipedia, encyklopedisk översikt. Exakt datum saknas.
Sjöng Tony Bennett låten live senare?
Enligt Genius (låttextplattform) framförde han den live på MTV Unplugged 1994 och finns med på albumet Duets 2006.
Fanns det en TV-version av The Good Life?
Enligt Song of the Day for Today (musikblogg) sjöng Tony Orlando en förkortad version som användes som temalåt i TV-serien med samma namn, med Larry Hagman.
Finns det en version som Sacha Distel sjöng själv?
Enligt Wikiwand, sammanställning av fransk Wikipedia, använde Distel den franska texten för sin egen vokalversion efter att den engelska versionen blivit framgångsrik.
Relaterade artiklar
Noah Gustafsson är senior regionreporter på Stadspressen.se och bevakar regionala nyheter i hela Sverige.