Ni lyser i mörkret – recension och guide av Liliana Colanzi

Det finns böcker som väcker nyfikenhet redan genom sitt omslag, och så finns det de som gör det genom själva titeln. ”Ni lyser i mörkret” är en sådan titel – den lovar något både vackert och hotfullt, och den håller precis det löftet.

Den bolivianska författaren Liliana Colanzis novellsamling har väckt uppmärksamhet i Sverige både för sitt innehåll och för den ovanliga historien bakom titelnovellen, som är inspirerad av en verklig katastrof. I den här guiden får du en sammanfattning av de första recensionerna, bakgrunden till titelnovellen och en vägledning inför ett eventuellt köp.

Boken gavs ut av Wahlström & Widstrand den 18 augusti 2025, och redan samma dag publicerade Dagens Nyheter en recension som beskrev samlingen som vävande förundran inför livets mirakel med våld och fladdermöss.

Samlingen innehåller nio noveller som alla kretsar kring människans relation till naturen, tekniken och det övernaturliga. Enligt Wahlström & Widstrand rör sig berättelserna från en gruva i Bolivias högland till en övergiven laboratoriestad, och från en framtid där mänskligheten har övergett jorden till en nutid där naturen är på väg att ta tillbaka det som en gång var hennes.

Liliana Colanzi är en av Bolivias mest uppmärksammade nutida författare. Hennes tidigare verk har översatts till ett flertal språk, och med ”Ni lyser i mörkret” gör hon äntligen entré på den svenska bokmarknaden.

• Enligt Wahlström & Widstrand är detta första gången hennes verk ges ut på svenska.

Titelnovellen ”Ni lyser i mörkret” är inspirerad av en verklig händelse som få känner till: den så kallade Goiâniakatastrofen i Brasilien 1987. En behållare med radioaktivt cesium-137 stals från en nerlagd strålklinik, och de människor som kom i kontakt med det pulver som läckte ut drabbades av allvarlig strålningsskada. Flera av dem dog, och staden Goiânia fick hantera ett av de allvarligaste radioaktiva olyckorna i Latinamerikas historia.

Enligt Dagens Nyheter väcker Colanzi i titelnovellen frågor om hur människor förhåller sig till en osynlig men dödlig fara, och om hur det vackra och det hotfulla kan samexistera. I novellen lyser människorna, djuren och växterna i mörkret – men ljuset är inte naturligt, och det är inte heller ofarligt.

De första svenska recensionerna av ”Ni lyser i mörkret” har varit övervägande positiva, även om de också pekar på att samlingen kräver en del av sin läsare. Dagens Nyheter publicerade sin recension den 29 augusti 2025 och beskrev samlingen som en väv av förundran, våld och fladdermöss.

• Dagens Nyheter framhöll att samlingen väcker förundran inför livets mirakel samtidigt som den skildrar våld och förgängelse.
• Bokbloggen How Soft This Prison Is beskrev samlingen som ”groteska berättelser om en värld som håller på att gå sönder”.
• Bloggen daterade sitt inlägg till 27 augusti 2025, vilket gör den till en av de allra första svenska rösterna om boken.

Samtidigt har vissa recensenter noterat att samlingen är ”spretig” – vilket Wahlström & Widstrand själva använder som ett positivt omdöme i sitt pressmaterial. Det är en samling som inte är rädd för att röra sig mellan genrer, platser och tider, och som kräver att läsaren är beredd att följa med.

Samlingens nio noveller rör sig mellan olika platser och tider, men de delar en gemensam kärna: människans relation till naturen och de krafter som vi inte fullt ut kontrollerar. Här är några av de berättelser som lyfts fram i recensionerna:

• Titelnovellen ”Ni lyser i mörkret” kretsar kring en familj som lever i närheten av en plats där en strålkälla har förorenat allt levande – och där människorna, djuren och växterna påverkas på ett sätt som är både vackert och skrämmande.

Enligt Wahlström & Widstrand är berättelserna ”starkt suggestiva” och utmanar läsaren att se världen på nya sätt. Förlaget beskriver boken som skönlitteratur med temaområden som noveller, Bolivia och Brasilien.

Colanzi skriver i en tradition som ofta kallas magisk realism, men hon gör den till sin egen. Hos henne är det övernaturliga aldrig en flykt från verkligheten – snarare ett sätt att synliggöra de krafter som redan finns där, i naturen och i människans relation till den.

Dagens Nyheter framhöll att Colanzi ”väcker förundran inför livets mirakel” samtidigt som hon skildrar våld och förgängelse. Det är just den dubbelheten som gör hennes berättelser så verkningsfulla.

”Ni lyser i mörkret” är en samling som passar läsare som uppskattar litteratur med både intellektuell och känslomässig tyngd. Den är inte en lättsam strandläsning, men för den som är beredd att låta sig dras in i Colanzis värld erbjuder den en läsupplevelse som få andra böcker i år.

Samtidigt är det värt att notera att Wahlström & Widstrand inte anger vem som har översatt boken i sitt pressmaterial. Enligt förlagets webbplats är boken översatt till svenska av Hanna Nordenhök, men detta framgår inte i de recensioner som har publicerats.

Enligt de källor som har undersökts framgår det inte vem som har översatt ”Ni lyser i mörkret” till svenska. Wahlström & Widstrand anger inte översättarens namn i sitt pressmaterial, och inte heller i de recensioner som har publicerats.

Samlingen innehåller nio noveller, enligt uppgifter från Wahlström & Widstrand. Originaltiteln anges som ”Ustedes brillan en lo oscuro”.

Ja, titelnovellen ”Ni lyser i mörkret” är inspirerad av Goiâniakatastrofen 1987, då en behållare med radioaktivt cesium-137 stals från en nerlagd strålklinik i Brasilien.

De första svenska recensionerna har varit övervägande positiva. Dagens Nyheter publicerade en recension den 29 augusti 2025, och bokbloggen How Soft This Prison Is beskrev samlingen som ”groteska berättelser om en värld som håller på att gå sönder”.

”Ni lyser i mörkret” finns att köpa hos de flesta svenska bokhandlar och nätbokhandlar. Den gavs ut av Wahlström & Widstrand den 18 augusti 2025. Svensk utgåva finns i inbunden form med ISBN 9789146243229. En e-boksutgåva med ISBN 9789146243342 anges med samma utgivningsdatum 2025-08-19.